Définition

1. Adjectif :
   • Élégant, distingué : "thanh lịch" décrit une personne, un comportement ou un style qui manifeste une élégance raffinée, simple et pleine de grâce, souvent associée à la courtoisie et au bon goût.
   • Raffiné et poli : se rapporte à une manière d'être ou de s'exprimer qui est courtoise, cultivée et délicate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách của bà ấy rất thanh lịch. (Son style est très élégant.)
  • Anh ấy là một người đàn ông thanh lịch và lịch thiệp. (C'est un homme élégant et courtois.)
  • Ngôn ngữ thanh lịch thường được đánh giá cao trong văn hóa Việt. (Un langage raffiné est souvent très apprécié dans la culture vietnamienne.)

Utilisation avancée

• "vẻ thanh lịch" : l'élégance, l'apparence distinguée.

  • Cô ấy có một vẻ thanh lịch tự nhiên. (Elle a une élégance naturelle.)

• "sự thanh lịch" (nom) : l'élégance, la distinction (qualité abstraite).

  • Sự thanh lịch trong cách ăn mặc rất quan trọng. (L'élégance vestimentaire est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch sự (adjectif) : poli, courtois. (Note : se concentre davantage sur la politesse que sur l'élégance esthétique.)
• Thanh nhã (adjectif) : gracieux, délicat. (Souvent utilisé de manière similaire à "thanh lịch", avec une nuance peut-être plus artistique.)

Synonymes

• Élégant : qui a de la grâce, du bon goût.
• Distingué : qui se remarque par son allure noble et raffinée.
• Raffiné : qui montre de la délicatesse et de la culture.

Expressions idiomatiques

• "Thanh lịch như người Hà Nội" : Élégant comme un Hanoïen — expression faisant référence à la réputation d'élégance et de raffinement des habitants de la capitale.
  • Cô ấy ăn mặc thanh lịch như người Hà Nội. (Elle s'habille avec l'élégance d'une Hanoïenne.)

1. élégant ; distingué.